1
00:00:00,008 --> 00:00:01,486
Kion ŝi faris al li?
2
00:00:01,511 --> 00:00:04,271
Ŝi najlis lin al arbo kaj fendo
lian gorĝon.
3
00:00:04,819 --> 00:00:08,031
Ni devas paroli pri vi turmentado
mia bastono.
4
00:00:10,047 --> 00:00:13,687
Mi mortigis lin antaŭ ok jaroj. mi
ne devus fari ĝin denove.
5
00:00:13,712 --> 00:00:15,600
Pensu pri tio, kion li prenis de mi.
6
00:00:15,741 --> 00:00:18,741
Li agis sole
kaj senhezite mortigite.
7
00:00:18,929 --> 00:00:20,229
Steve?
8
00:00:20,599 --> 00:00:23,375
Mi pensas, ke tio signifas, ke vi estis
murdante senkulpajn homojn.
9
00:00:28,392 --> 00:00:29,273
Ne!
10
00:00:33,480 --> 00:00:35,781
Mi vidis, kion ŝi kapablas...
11
00:00:35,984 --> 00:00:37,795
sed mi ne povas pruvi ĝin.
12
00:00:38,875 --> 00:00:41,035
Kion do mi devas fari kun ŝi?
13
00:00:41,060 --> 00:00:42,428
Finu la ludon.
14
00:00:54,583 --> 00:00:55,423
Dankon amiko.
15
00:01:03,824 --> 00:01:06,585
Ho! Ho!
16
00:01:07,023 --> 00:01:08,742
Policano! Policano!
17
00:01:08,939 --> 00:01:10,015
Mi fartas bone!
18
00:01:57,319 --> 00:01:58,319
Saluton Fremdulo.
19
00:01:58,487 --> 00:01:59,487
Kion vi volas?
20
00:01:59,559 --> 00:02:01,398
Volas nur paroli.
21
00:02:01,423 --> 00:02:02,593
Mi pensis, ke vi diris
ĉion, kion vi bezonis
22
00:02:02,618 --> 00:02:04,054
kiam vi metas pafilon al mia kapo.
23
00:02:04,079 --> 00:02:05,421
Venu.
24
00:02:06,570 --> 00:02:08,609
Ĉu vi neniam faris malbonaĵojn?
25
00:02:08,970 --> 00:02:09,930
Ne tiel.
26
00:02:10,320 --> 00:02:13,611
Ne, vi ludas
pri la vivo de via filino.
27
00:02:14,289 --> 00:02:15,928
Riskis ke ŝi dronu.
28
00:02:16,407 --> 00:02:17,872
Kia agrabla viro vi estas.
29
00:02:17,887 --> 00:02:19,508
Tio estas farita, ĝi estas en la pasinteco.
30
00:02:19,523 --> 00:02:22,388
Kaj kion mi faris, al la viro kiu
murdis miajn infanojn,
31
00:02:22,403 --> 00:02:23,988
ankaŭ tio estas farita.
32
00:02:24,003 --> 00:02:25,642
Ho, do vi estas dolĉa knabino nun, he?
33
00:02:25,667 --> 00:02:28,544
Nur la stranga murdo tie kaj tie,
kiam vi ŝatas ĝin?
34
00:02:30,366 --> 00:02:32,276
Kiel vi povas esti tiel malgranda?
35
00:02:33,914 --> 00:02:36,000
Vi havas ion
tio igas vin malsama
36
00:02:36,025 --> 00:02:37,811
de ĉiuj aliaj sur la planedo.
37
00:02:38,618 --> 00:02:40,181
Ĉiuj krom mi.
38
00:02:42,075 --> 00:02:44,114
Estis momento
39
00:02:45,234 --> 00:02:47,250
kiam mi pensis
vi estis ĉio.
40
00:02:48,523 --> 00:02:50,750
Kiam mi pensis, ke ni povus esti perfektaj.
41
00:02:51,991 --> 00:02:53,268
Ni povas esti.
42
00:02:53,593 --> 00:02:57,148
Tiam mi vidis vin mortigi homon
senhezite.
43
00:03:03,828 --> 00:03:06,485
Eliru la pasia amanto.
44
00:03:07,070 --> 00:03:09,031
Eniru la enuiga policisto.
45
00:03:11,787 --> 00:03:15,222
Do, kion vi faros kun mi?
46
00:03:17,123 --> 00:03:18,585
Kion mi povas fari?
47
00:03:19,437 --> 00:03:20,874
Ĝi estas finita.
48
00:03:25,163 --> 00:03:26,351
Ĉu ĝi estas?
49
00:03:29,288 --> 00:03:31,772
La kulpulo estos punita Hari.
50
00:03:44,403 --> 00:03:45,887
Kion vi volas diri?
51
00:03:46,773 --> 00:03:48,988
Isabella, kio estas
vi faros?
52
00:03:59,211 --> 00:04:01,805
S02E07 Dua Ŝanco
Originala aerdato la 7-an de aprilo 2017
53
00:04:25,703 --> 00:04:29,187
Sinkronigita kaj korektita de
Anaseto
www.adic7ed.com
54
00:04:37,109 --> 00:04:39,140
Matene ĉiuj. Do...
55
00:04:39,203 --> 00:04:41,414
kio alportas min al Soho?
56
00:04:41,718 --> 00:04:44,061
Unu kadavro. Apartenanta al...
57
00:04:44,086 --> 00:04:46,593
Dekano Adams. Kvardek sep,
konstruigisto.
58
00:04:46,664 --> 00:04:47,631
Ĉu ĉi tiu loko estas lia?
59
00:04:47,656 --> 00:04:49,962
Ne. Ĝi apartenas al Sam Browning.
60
00:04:50,068 --> 00:04:51,947
Ni havas iom da problemo
elspurante lin.
61
00:04:52,018 --> 00:04:54,200
Estas haro
sub la ungo.
62
00:04:54,810 --> 00:04:57,390
Li ne multe luktis,
sed estas io.
63
00:04:57,415 --> 00:04:58,321
Ĉu hararo?
64
00:04:58,336 --> 00:05:00,560
Longa, nigra. De virino, mi dirus.
65
00:05:00,575 --> 00:05:02,280
Ne multe da romantika loko ĝi estas.
66
00:05:02,295 --> 00:05:03,041
Negoco pri drogoj?
67
00:05:03,056 --> 00:05:05,240
Ah! Pli facilaj lokoj por gajni
ol ĉi tie.
68
00:05:05,256 --> 00:05:08,281
Li ne aspektas kiel uzanto, sed la
tox-raporto diros al ni ion.
69
00:05:08,530 --> 00:05:10,960
Do li venas ĉi tien,
sole kun virino...
70
00:05:11,148 --> 00:05:14,889
Ŝi nur logas lin ĉi tien por sekso,
sed ĝi estas kaptilo, ĝi fariĝas senorda...
71
00:05:15,492 --> 00:05:17,573
Ne, estus pli da lukto.
72
00:05:17,815 --> 00:05:19,125
Kaj li ne estis rabita.
73
00:05:19,535 --> 00:05:21,836
Do kion alian vi ricevis sinjoron?
74
00:05:38,295 --> 00:05:39,815
La Verda Drako-Kazino.
75
00:05:40,849 --> 00:05:42,288
Nu. Nu. Nu.
76
00:05:43,256 --> 00:05:44,902
_
77
00:05:52,055 --> 00:05:53,866
Lily-Anne Lau.
78
00:05:54,536 --> 00:05:55,857
Longa tempo.
79
00:05:56,375 --> 00:05:57,960
Harry Clayton.
80
00:05:58,451 --> 00:05:59,932
Komerco aŭ plezuro?
81
00:06:04,815 --> 00:06:06,135
Komerco estas tiam.
82
00:06:08,695 --> 00:06:10,280
Ĉu vi konis Dean Adams?
83
00:06:10,760 --> 00:06:13,412
Ne. Kiu li estas?
84
00:06:14,055 --> 00:06:17,061
Li aperis morta en Sohoo, kun unu
de viaj blatoj en lia poŝo.
85
00:06:19,022 --> 00:06:20,559
Li neniam vizitis vian kazinon?
86
00:06:20,574 --> 00:06:22,767
Se li faris, mi ne konsciis.
87
00:06:23,553 --> 00:06:25,186
Ni havas tiom da klientoj.
88
00:06:25,378 --> 00:06:26,576
Ĉu ne, Hari?
89
00:06:27,054 --> 00:06:30,498
Do neniu el viaj dungitoj dirus
vi parolis kun li,
90
00:06:30,713 --> 00:06:33,715
eble donis al li la VIP-traktadon?
91
00:06:33,890 --> 00:06:35,180
Demandu ilin.
92
00:06:37,780 --> 00:06:40,160
Ĉu nur estos vi du
pridemandi min?
93
00:06:40,333 --> 00:06:41,430
Estas nur...
94
00:06:41,686 --> 00:06:44,247
Mi havas ĉi tie aliajn amikojn, kiuj
Mi ŝatus atingi.
95
00:06:47,060 --> 00:06:48,083
Sinjoro.
96
00:06:48,180 --> 00:06:49,220
Kio?
97
00:06:50,220 --> 00:06:53,350
Ĉu ĉi tio ne estas bela?
Same kiel malnovaj tempoj.
98
00:06:54,322 --> 00:06:56,160
Ĉu ankoraŭ trenas ŝin malsupren kun vi?
99
00:06:58,660 --> 00:07:01,085
Sed se ni trovus homojn, kiuj
diris, ke vi ja sciis
100
00:07:01,607 --> 00:07:03,654
- Sinjoro Adams...
- Vi ne faros.
101
00:07:03,709 --> 00:07:05,569
Aŭ trovis indicon,
102
00:07:05,763 --> 00:07:07,053
fizika evidenteco
103
00:07:07,300 --> 00:07:09,776
tio lokis vin
ĉe la krimloko...
104
00:07:10,272 --> 00:07:12,424
Kiel fadeno de via hararo.
105
00:07:13,334 --> 00:07:16,063
Nu, do, ĉio
ke vi diris hodiaŭ,
106
00:07:16,079 --> 00:07:17,444
registrita ĉi tie
107
00:07:17,678 --> 00:07:18,827
sur sonbendo,
108
00:07:19,709 --> 00:07:21,803
tio komencus malstreĉiĝi,
ĉu ne?
109
00:07:22,140 --> 00:07:23,732
Aspektus malbone por vi en tribunalo.
110
00:07:24,180 --> 00:07:25,912
Fizika pruvo?
111
00:07:27,592 --> 00:07:29,264
- Ĉu vere?
- Mm-Mm.
112
00:07:31,977 --> 00:07:33,180
Hari.
113
00:07:33,592 --> 00:07:35,580
Ho. Io okazas.
114
00:07:37,632 --> 00:07:39,795
Intervjuo suspendita,
dek du kaj tridek du.
115
00:07:46,444 --> 00:07:47,724
Vi devas lasi ŝin iri.
116
00:07:48,232 --> 00:07:49,282
Kio?
117
00:07:49,540 --> 00:07:50,839
Ni ne havas ĝin.
118
00:07:51,334 --> 00:07:52,389
La haroj,
119
00:07:52,920 --> 00:07:53,965
la evidenteco,
120
00:07:54,853 --> 00:07:56,805
ĝi estas perdita inter ĉi tie
kaj la krimloko.
121
00:07:56,820 --> 00:07:58,412
Perdita? Kio? Ho, kiel?
122
00:07:58,523 --> 00:08:01,874
Mi ne scias, sed nun ni havas
nenio alia por teni ŝin.
123
00:08:03,014 --> 00:08:04,193
Kiel faras pecon de pruvo
124
00:08:04,209 --> 00:08:05,826
malaperi?
Mia tuta linio de demandado
125
00:08:05,842 --> 00:08:07,662
- baziĝas sur tiu sanga hararo...
- Mi scias!
126
00:08:09,928 --> 00:08:12,127
Rigardu, ke ŝi ridas pri ni,
Hari. Forigu de ŝi.
127
00:08:12,220 --> 00:08:13,620
Tiam venu kaj trovu min.
128
00:08:24,419 --> 00:08:28,084
Ĉu ĉi tie vi lasis min iri
kaj pardonpeti pro mia tempoperdo?
129
00:08:28,570 --> 00:08:30,576
Ĉi tiu oficiro eskortos vin reen
130
00:08:30,940 --> 00:08:33,857
al la gardistaro kie
oni petos vin subskribi formon de liberigo.
131
00:08:35,169 --> 00:08:36,247
Tre bone.
132
00:08:43,369 --> 00:08:44,951
Ne estu fremdulo, Hari.
133
00:08:55,342 --> 00:08:56,377
Hari.
134
00:08:57,615 --> 00:08:58,669
Nur Harry.
135
00:09:02,302 --> 00:09:04,062
Ĉu vi certas, ke ĝi estas Lily-Anne?
136
00:09:05,350 --> 00:09:08,133
Nu, estos malfacile fari ĝin
algluu nun la haroj malaperis.
137
00:09:09,498 --> 00:09:11,864
Sed, ŝi faris ĝin bone. Mi konas ŝin.
138
00:09:11,880 --> 00:09:13,999
Indico ne simple
'malaperi'.
139
00:09:14,015 --> 00:09:15,978
La sola maniero ĝi povus havi
malaperis estas se ŝi akiris
140
00:09:16,002 --> 00:09:18,245
- iu por forigi ĝin.
- Ĉu iu?
141
00:09:18,709 --> 00:09:19,566
Iu kiu?
142
00:09:19,582 --> 00:09:21,607
Vi aŭdis kion ŝi diris
en tiu intervjuo.
143
00:09:22,693 --> 00:09:25,165
Ŝi havas 'amikojn' ĉi tie.
144
00:09:27,014 --> 00:09:28,732
En ĉi tiu fako.
145
00:09:31,977 --> 00:09:34,045
Mi pensas, ke unu el niaj oficiroj estas fleksita.
146
00:09:36,862 --> 00:09:38,365
Ni daŭrigas kiel normale.
147
00:09:39,712 --> 00:09:42,990
Vi daŭre esploras la
murdo, mi fosos ĉi tie.
148
00:09:43,006 --> 00:09:44,631
Al kiu vi fidas?
Sen demando?
149
00:09:44,715 --> 00:09:45,661
Suri.
150
00:09:45,880 --> 00:09:46,857
Tiel koncizu ŝin.
151
00:09:47,186 --> 00:09:48,517
Neniu alia.
152
00:09:48,682 --> 00:09:50,176
Bone.
153
00:09:50,551 --> 00:09:52,107
Pardonu interrompi.
154
00:09:52,435 --> 00:09:55,021
Sinjoro, ni ĵus ricevis la policajn registrojn
por Sam Browning.
155
00:09:55,037 --> 00:09:57,196
La ulo kiu posedas la konstruaĵon
kie ni trovis la korpon.
156
00:09:57,373 --> 00:10:00,036
Dudek sep jarojn aĝa,
multoblaj arestoj por
157
00:10:00,051 --> 00:10:02,996
prostituado, diversaj drogoj kaj
alkoholrilataj deliktoj.
158
00:10:03,011 --> 00:10:05,584
Ne via, ne via tipa
domposedanto?
159
00:10:06,171 --> 00:10:08,756
Ŝajne forlasis la posedaĵon
de unu el liaj sukerpaĉjoj.
160
00:10:08,771 --> 00:10:09,913
Dankon.
161
00:10:10,155 --> 00:10:11,647
Kie vi estis hieraŭ nokte?
162
00:10:15,318 --> 00:10:17,478
Er, mi estis en Sohoo kiel ĝi iras.
163
00:10:18,407 --> 00:10:19,523
Faranta?
164
00:10:19,611 --> 00:10:21,522
Ĵus eliris kun amiko,
nenio speciala.
165
00:10:21,971 --> 00:10:24,550
Kaj vi povas ricevi ĉi tiun amikon
konfirmi, ĉu vi scias?
166
00:10:25,211 --> 00:10:27,686
Jes. Jes kompreneble. Kial? Sinjoro?
167
00:10:27,811 --> 00:10:30,953
Mi demandas ĉiujn, Steve.
Nur iom da proceduro.
168
00:10:32,193 --> 00:10:33,196
Bone.
169
00:10:33,342 --> 00:10:34,927
- Dankon.
- Neniu problemo.
170
00:10:36,171 --> 00:10:38,240
Iru trovi Sam Browning, Harry.
171
00:11:09,071 --> 00:11:10,537
Do, kion ŝi diris, precize?
172
00:11:11,802 --> 00:11:13,657
Io pri punado de la kulpulo.
173
00:11:14,240 --> 00:11:15,716
Vi nur lasis ŝin foriri.
174
00:11:15,731 --> 00:11:18,053
Kion alian mi devis fari?
Aresti ŝin? Por kio?
175
00:11:18,731 --> 00:11:20,099
Do nun, ŝi estas...
176
00:11:20,115 --> 00:11:21,106
Jes.
177
00:11:21,951 --> 00:11:23,457
Ŝi estas tie ekstere, ie.
178
00:11:25,411 --> 00:11:26,931
Kio pri Daisy aŭ Anna?
179
00:11:27,731 --> 00:11:29,116
Ŝi ne vundos ilin.
180
00:11:29,311 --> 00:11:31,076
Ne post tio, kio okazis
al siaj propraj filinoj.
181
00:11:31,091 --> 00:11:32,678
Mi esperas ke jes!
182
00:11:34,272 --> 00:11:35,389
Do estas mi.
183
00:11:36,186 --> 00:11:38,066
En ŝiaj okuloj mi estas la kulpa!
184
00:11:52,857 --> 00:11:53,615
Jes?
185
00:11:53,631 --> 00:11:55,236
Jes, saluton. Ĝi estas Steve Orwell.
186
00:11:55,251 --> 00:11:56,357
Mi estis ĉi tie hieraŭ nokte.
187
00:11:58,077 --> 00:11:59,477
Ĉu vi povas zumi min? Jes.
188
00:12:13,317 --> 00:12:14,428
Kio okazis?
189
00:12:17,171 --> 00:12:18,600
Kio okazis? Kie faris,
190
00:12:18,850 --> 00:12:20,596
kien ili iris?
Alan kaj Tom.
191
00:12:20,755 --> 00:12:21,955
Estas neniu ĉi tie.
192
00:12:21,971 --> 00:12:23,552
Jes, mi vidas tion. Kie, kie havas
ili foriris?
193
00:12:23,568 --> 00:12:25,928
Ĉi tiu loko estis malplena
dum tri monatoj.
194
00:12:27,533 --> 00:12:28,842
Ne, ne ne.
195
00:12:28,936 --> 00:12:31,076
Mi, mi, venis ĉi tien hieraŭ nokte.
196
00:12:32,740 --> 00:12:35,428
Por vidi, Alan Philips kaj Tom Lynch.
Ĝuste ĉi tie.
197
00:12:43,491 --> 00:12:47,451
Ed, mi volas, ke vi alportu ion ajn
viaj SOCO-oj aperas rekte al mi.
198
00:12:47,840 --> 00:12:48,856
Neniu alia.
199
00:12:48,982 --> 00:12:50,730
Jes, Detektiva Inspektoro.
200
00:12:50,811 --> 00:12:51,939
Kio alia?
201
00:12:52,615 --> 00:12:55,373
Ni kolektis kelkajn
specimenoj de fibro ĉe la pordo,
202
00:12:55,924 --> 00:12:57,889
ni ne scias ĉu
ili ankoraŭ apartenas al la murdinto.
203
00:13:00,134 --> 00:13:01,831
Ne estas facile kun ĉi tiu malordo...
204
00:13:02,873 --> 00:13:04,045
Mi povas vidi.
205
00:13:04,981 --> 00:13:06,700
- Provu ĉiuokaze.
- Sinjoro.
206
00:13:08,377 --> 00:13:09,737
Kaj la murda armilo?
207
00:13:17,056 --> 00:13:19,217
Ĝi estis trovita
envolvite en polica ganto.
208
00:13:20,979 --> 00:13:23,178
Forĵetite por pli posta rehavigo,
Mi imagus.
209
00:13:24,685 --> 00:13:26,830
Ŝajnas, ke ĝi estas purigita.
210
00:13:27,147 --> 00:13:29,467
Eble ni trovos ion
ĉe la laboratorio.
211
00:14:53,893 --> 00:14:55,792
La numeron, kiun vi markis
ne estas en servo.
212
00:16:14,253 --> 00:16:16,729
Police. Vi eksteren. Vi du iru.
213
00:16:17,596 --> 00:16:18,762
Ne vi.
214
00:16:19,043 --> 00:16:20,996
- Sam Browning!
- Kiel vi trovis min?
215
00:16:21,012 --> 00:16:23,357
Ĉi tiu estas la kvina loko, kiun mi serĉis
kaj mi koleriĝas!
216
00:16:23,371 --> 00:16:25,836
- Kial vi kaŝas Sam?
- Kion vi volas?
217
00:16:25,852 --> 00:16:27,596
Ĉu ĉi tio rilatas
Lily-Anne Lau, ĉu?
218
00:16:27,611 --> 00:16:30,089
- Ne! Ne, mi nur... mi senvenenigas.
- Kiel bollocks vi estas.
219
00:16:32,120 --> 00:16:34,308
Mi havas kadavron en posedaĵo
ke vi posedas.
220
00:16:34,331 --> 00:16:36,157
- Mi ne faris ĝin, mi ĵuras.
- Tiam kiu faris?
221
00:16:36,172 --> 00:16:37,956
Kial vi pensas, ke mi estas blokita
en ĉi tiu kaka truo?
222
00:16:37,972 --> 00:16:39,589
Ĉu ĝi estis Lily-Anne Lau?
223
00:16:40,049 --> 00:16:42,419
Ĝuste. Nu ni iru kaj parolu kun ŝi.
Ŝi ne estas policisto. Hu!
224
00:16:42,435 --> 00:16:44,076
Ne, ne, ŝi mortigos min!
225
00:16:44,091 --> 00:16:45,596
Ho, ŝi estas katino.
226
00:16:45,731 --> 00:16:46,971
Ŝi tranĉis lian gorĝon!
227
00:16:46,987 --> 00:16:48,464
Mi estis tie! Mi vidis ĝin!
228
00:16:50,940 --> 00:16:52,005
Kial?
229
00:16:52,166 --> 00:16:54,135
Ĉar ŝi volis la posedaĵon,
kompreneble.
230
00:16:54,550 --> 00:16:55,895
Ĝi estas via, ne lia.
231
00:16:56,293 --> 00:16:58,268
Jes, sed li aĉetos ĝin, ĉu ne
li?
232
00:16:59,429 --> 00:17:00,620
Kaj?
233
00:17:02,491 --> 00:17:05,156
Antaŭ ĉirkaŭ tri monatoj, Lily-Anne
komencis iĝi tute amikino.
234
00:17:05,666 --> 00:17:08,625
Mi ne ricevis ĝin, sed mi ne demandis
kial ankaŭ, do nun mi estas en
235
00:17:08,893 --> 00:17:12,487
ŝia kazino, ĉirkaŭĵetante fritojn,
ŝi estas kvazaŭ - amuziĝu, ne maltrankviliĝu -
236
00:17:12,643 --> 00:17:14,556
antaŭ ol mi scias ĝin,
Mi malaltiĝas kiel kvindek miloj.
237
00:17:14,571 --> 00:17:15,659
Kaj ŝi volas ĝin reen.
238
00:17:16,971 --> 00:17:19,676
Do ŝi diras, donu al mi la posedaĵon
kaj mi purigos la ardezon.
239
00:17:19,691 --> 00:17:21,436
Por kvindek miloj? Bollocks!
Tiu loko valoras -
240
00:17:21,451 --> 00:17:22,816
Ŝarĝas pli. Jes.
241
00:17:23,473 --> 00:17:25,473
Kaj ŝi, ŝi timigas min, viro.
242
00:17:25,491 --> 00:17:27,899
Do mi nur pensis - forigu ĝin,
forigu ŝin de mia kazo.
243
00:17:29,355 --> 00:17:31,152
Kaj mi renkontas ĉi tiun ulon Dean.
244
00:17:31,285 --> 00:17:32,699
Ĉe ŝia Kazino.
245
00:17:33,051 --> 00:17:36,436
Li faris ion en posedaĵo, ni diru
li aĉetos la lokon de mi
246
00:17:36,451 --> 00:17:37,756
por du kaj duono.
247
00:17:37,771 --> 00:17:38,894
Miliono.
248
00:17:39,637 --> 00:17:41,275
Lily-Anne ne ŝatis tion.
249
00:17:41,426 --> 00:17:43,676
Do ŝi mortigis lin por haltigi lin
aĉetante vian lokon.
250
00:17:44,004 --> 00:17:45,941
Kaj por igi min transsendi ĝin al ŝi.
251
00:17:46,403 --> 00:17:48,363
Ŝi igis min fari ĝin ĝuste tiam, kun li
252
00:17:48,724 --> 00:17:50,574
spiregante kaj ŝprucante sur la planko.
253
00:17:51,934 --> 00:17:54,480
Li estis mortanta, kuŝanta tie,
rigardante min kaj ŝi nur
254
00:17:54,496 --> 00:17:56,189
ŝovis plumon en mian manon kaj...
255
00:17:58,530 --> 00:18:00,277
Mi estas la sola sanga atestanto,
ĉu mi ne?
256
00:18:01,087 --> 00:18:03,929
Mi subskribis ĝin kaj tiam, kiam ŝi estis
kontrolante ĝin, mi fiksis ĝin.
257
00:18:04,771 --> 00:18:06,440
Mortinto promenanta, jen mi.
258
00:18:06,456 --> 00:18:08,016
Ne kun mi, vi ne estas.
259
00:18:10,211 --> 00:18:11,596
Vi ne komprenas...
260
00:18:11,611 --> 00:18:14,113
Estas bone. Vi estos sekura kun mi
ĉe la stacidomo.
261
00:19:03,153 --> 00:19:04,544
Mi malamas vin.
262
00:19:08,113 --> 00:19:09,644
Mia plej bona amiko.
263
00:19:10,287 --> 00:19:12,435
Ĉu vi memoras kiel
ni kutimis esti?
264
00:19:12,552 --> 00:19:13,755
Kunhavigi ĉion.
265
00:19:13,933 --> 00:19:15,591
Fratinoj preskaŭ.
266
00:19:19,126 --> 00:19:21,154
Vi amis min tiom, ke vi donis al mi
267
00:19:21,170 --> 00:19:23,708
la plej nekredebla donaco.
268
00:19:24,701 --> 00:19:26,912
Vi kisis min sur la vango kaj poste
vi...
269
00:19:27,857 --> 00:19:29,916
sigelis ĝin ĉirkaŭ mia pojno.
270
00:19:30,451 --> 00:19:33,529
Kaj nun mi havas nenion.
271
00:19:34,207 --> 00:19:36,087
Ĉar vi prenis Hari de mi.
272
00:19:37,767 --> 00:19:40,880
Vi devis certigi, ke mi havas nenion
ĉu ne?
273
00:19:44,287 --> 00:19:46,818
Ni estas en la internaĵoj de mia konstruaĵo.
274
00:19:50,887 --> 00:19:52,824
Se vi estas bonŝanca,
275
00:19:52,840 --> 00:19:55,607
la prizorganto povus
trovi vin ĝustatempe.
276
00:19:56,127 --> 00:19:59,904
Aŭ eble li aŭdos vin
luktante por liberiĝi.
277
00:20:02,429 --> 00:20:04,267
Aŭ eble li estos ekstere la tutan tagon.
278
00:20:04,911 --> 00:20:06,661
Ĉio dependas de sorto.
279
00:20:10,080 --> 00:20:11,419
Vi vivas per ĝi.
280
00:20:13,493 --> 00:20:14,841
Vi mortas pro ĝi.
281
00:20:29,364 --> 00:20:33,039
La pafisto pafis - tridek pafoj,
la infano ne havis ŝancon.
282
00:20:34,296 --> 00:20:36,047
Kiel vi ankoraŭ staras...
283
00:20:37,173 --> 00:20:38,557
- Ĉu vi volas iri hejmen?
- Ne.
284
00:20:40,204 --> 00:20:41,021
Ne.
285
00:20:43,201 --> 00:20:44,609
Ĉu iu novaĵo pri la mankantaj haroj?
286
00:20:48,687 --> 00:20:52,686
Mi kontrolis liston de oficiroj kiuj
vizitis la pruvejon hieraŭ.
287
00:20:52,702 --> 00:20:54,522
Mi pensas, ke tio estas
kie la hararo estis ŝtelita.
288
00:20:55,672 --> 00:20:57,512
La nomo de Steve Orwell estis tie.
289
00:20:58,567 --> 00:20:59,992
Tio ne signifas, ke li faris ĝin!
290
00:21:00,007 --> 00:21:01,866
Ne estas kialo por li
iri tien.
291
00:21:03,435 --> 00:21:04,866
Venu, li estis degradita
292
00:21:05,084 --> 00:21:06,296
por tiaspeca afero.
293
00:21:06,499 --> 00:21:08,226
Kaj li havas historion kun Lily-Anne,
294
00:21:08,242 --> 00:21:09,609
ŝi estis lia informanto.
295
00:21:10,590 --> 00:21:12,509
Nun ŝajnas, ke ŝi turnis lin.
296
00:21:14,247 --> 00:21:15,436
Nu, ni parolu kun li.
297
00:21:16,097 --> 00:21:17,346
Li malaperis.
298
00:21:18,405 --> 00:21:19,432
Neniu klarigo.
299
00:21:19,447 --> 00:21:21,102
Ne respondis lian telefonon.
300
00:21:22,092 --> 00:21:23,220
Malaperis.
301
00:21:32,647 --> 00:21:34,672
- Anna.
- Saluton.
302
00:21:34,687 --> 00:21:36,152
Nun tio estas surprizo.
303
00:21:37,677 --> 00:21:39,377
Mi havis ardan malpacon kun Hari.
304
00:21:39,393 --> 00:21:41,178
Ho, mi bedaŭras aŭdi tion.
305
00:21:41,248 --> 00:21:43,473
Nu li diris al mi
resti for de vi.
306
00:21:44,037 --> 00:21:45,313
Do jen mi.
307
00:21:45,392 --> 00:21:47,089
Ho, vi eble bezonos trinkaĵon?
308
00:21:47,696 --> 00:21:49,702
Mi nur verŝis al mi unu.
309
00:21:49,942 --> 00:21:52,421
Ho. Kia bela loko.
310
00:21:52,507 --> 00:21:53,775
Dankon.
311
00:21:54,444 --> 00:21:55,639
Hum!
312
00:21:56,639 --> 00:21:59,374
Devas esti preninta vin aĝoj
por atingi ĝin ĝuste.
313
00:22:05,124 --> 00:22:06,655
Kiom longe vi estas ĉi tie?
314
00:22:07,245 --> 00:22:08,358
Saluton.
315
00:22:09,022 --> 00:22:10,205
Kiel fartas Jonny?
316
00:22:10,529 --> 00:22:12,311
Ho, li fartas bone.
Do...? Kiom longe?
317
00:22:12,568 --> 00:22:14,428
Ho nu...
318
00:22:15,366 --> 00:22:16,764
kelkajn monatojn, mi supozas.
319
00:22:17,915 --> 00:22:19,699
Tuj post Gvatemalo tiam.
320
00:22:22,486 --> 00:22:23,850
Mi havas ĉi tiun amikon.
321
00:22:24,092 --> 00:22:25,530
Li laboras en Border Control.
322
00:22:25,759 --> 00:22:27,661
Kaj mi demandis lin pri vi.
323
00:22:28,271 --> 00:22:29,569
- Ĉu vere?
- Hum!
324
00:22:30,913 --> 00:22:33,053
Ĉiuokaze li fosis por mi.
325
00:22:33,069 --> 00:22:36,350
Kaj em, nu jen vi
326
00:22:36,651 --> 00:22:38,249
freŝa de la flugo,
327
00:22:38,265 --> 00:22:40,139
kaj tie,
328
00:22:41,013 --> 00:22:42,568
sur via pojno
329
00:22:43,920 --> 00:22:45,303
ĉu tiu braceleto!
330
00:22:50,130 --> 00:22:52,155
Tiu, kiun vi diris, estis donaco
de Hari.
331
00:22:55,593 --> 00:22:57,417
Harry diras ke ĝi donas al li bonŝancon.
332
00:22:58,889 --> 00:23:00,608
Kaj ĝi malbenas ankaŭ lin.
333
00:23:02,868 --> 00:23:04,013
Ĉu vi diros la samon?
334
00:23:04,029 --> 00:23:05,030
Jes.
335
00:23:06,838 --> 00:23:09,837
Ankaŭ mia filino kredas je ĝi,
tiu braceleto.
336
00:23:11,250 --> 00:23:13,008
Sed tiam ŝi havas dek tri jarojn.
337
00:23:15,335 --> 00:23:16,749
Do mi estis,
338
00:23:17,187 --> 00:23:19,780
nur scivolante ĉu
vi eble ŝatus diri al mi,
339
00:23:19,909 --> 00:23:21,702
kio vere okazas?
340
00:23:25,796 --> 00:23:27,179
Ĉar vi ŝajnas
341
00:23:29,061 --> 00:23:30,194
perfekta!
342
00:23:32,497 --> 00:23:33,651
Perfekte?!
343
00:23:37,170 --> 00:23:38,264
Dio.
344
00:23:38,539 --> 00:23:41,586
Miaj filinoj farus
estis ĉirkaŭ la aĝo de Daisy.
345
00:23:44,283 --> 00:23:46,043
Kompreneble ili estas perfekte mortaj.
346
00:23:50,563 --> 00:23:52,032
Perfekte.
347
00:23:52,688 --> 00:23:54,351
Perfekte.
348
00:23:57,180 --> 00:24:00,477
Kio estas perfekta,
349
00:24:00,633 --> 00:24:01,891
Anna?
350
00:24:05,053 --> 00:24:08,548
Hari ankoraŭ provas
pensi, ke lia vivo,
351
00:24:08,564 --> 00:24:11,774
povas esti tute normala.
352
00:24:15,134 --> 00:24:16,454
Benu lin.
353
00:24:17,446 --> 00:24:20,418
Ankoraŭ alkroĉiĝas al tiu espero.
354
00:24:23,914 --> 00:24:25,274
Kvin kugloj.
355
00:24:26,790 --> 00:24:28,282
Kvin ĉambroj.
356
00:24:36,541 --> 00:24:38,758
Nun vi povas diri al vi tion ĉi
357
00:24:39,688 --> 00:24:41,118
estas magiisto.
358
00:24:47,795 --> 00:24:52,020
Kaj vi povas ignori ĉion
ke via bongusta edzo
359
00:24:52,175 --> 00:24:53,477
provis diri al vi.
360
00:24:56,563 --> 00:24:59,766
Kaj vi povas diri al vi mem
ke mi estas
361
00:25:00,603 --> 00:25:01,962
perfekte freneza,
362
00:25:02,385 --> 00:25:05,364
- hazardludanto, same kiel li.
- Bonvolu ne fari.
363
00:25:07,338 --> 00:25:08,407
Sed
364
00:25:09,847 --> 00:25:10,899
Anna.
365
00:25:13,016 --> 00:25:14,416
Kara Anna.
366
00:25:15,450 --> 00:25:18,556
Neniam, iam, iam
367
00:25:19,032 --> 00:25:21,212
nomu min perfekta.
368
00:26:39,644 --> 00:26:41,712
Se ĉi tiu braceleto ne forlasos min,
Mi ne vidas
369
00:26:41,728 --> 00:26:43,357
kial vi tiel facile foriru.
370
00:26:45,938 --> 00:26:47,419
Mi ne pardonis vin
371
00:26:48,337 --> 00:26:49,486
sed
372
00:26:50,579 --> 00:26:54,017
vi estas mia sola atestanto.
373
00:26:56,466 --> 00:26:58,804
Mi trenos vin kun mi,
ĉi tiun vivon vi donis al mi...
374
00:27:00,828 --> 00:27:02,013
Faru al mi promeson.
375
00:27:03,251 --> 00:27:04,525
Promesu al mi,
376
00:27:05,594 --> 00:27:06,894
kiam mi mortos,
377
00:27:07,579 --> 00:27:09,594
vi detruos ĉi tiun braceleton.
378
00:27:10,374 --> 00:27:13,227
Ne vundu iun alian
kiel vi vundis min.
379
00:27:13,672 --> 00:27:14,930
Jes?
380
00:27:16,999 --> 00:27:18,164
Jes.
381
00:27:21,470 --> 00:27:23,621
Hari opinias, ke ĝi estas finita.
382
00:27:25,915 --> 00:27:27,087
Li vidos.
383
00:27:28,907 --> 00:27:30,008
Li vidos.
384
00:27:36,210 --> 00:27:38,118
Mi ne estis certa, ĉu vi venos.
385
00:27:41,117 --> 00:27:42,454
Mi ne faris ĝin.
386
00:27:43,944 --> 00:27:46,305
Mi ne estus dirinta al vi
Mi estis ĉi tie, se mi havis.
387
00:27:47,656 --> 00:27:49,318
Mi ne povis rigardi vin en la okulojn.
388
00:27:49,391 --> 00:27:51,399
Ĝuste tion vi dirus
se vi havus.
389
00:27:51,943 --> 00:27:53,064
Ho Jesuo!
390
00:27:55,774 --> 00:27:57,485
Kial vi do venigis min ĉi tien?
391
00:27:58,728 --> 00:28:02,028
Nu, mi sciis, se mi vokus, vi estus
malpli verŝajne respondi.
392
00:28:02,044 --> 00:28:03,173
Mi estas starigita.
393
00:28:05,127 --> 00:28:06,992
Mi ĵuras, kiam mi diris, ke mi estas en Sohoo?
394
00:28:07,008 --> 00:28:08,219
mi estis.
395
00:28:08,756 --> 00:28:11,579
La sola kialo mi ne diris pli
estis ĉar,
396
00:28:13,587 --> 00:28:15,624
ĉar mi estis tie
por dungointervjuo.
397
00:28:17,186 --> 00:28:19,133
Do mi iras por vidi ĉi tiujn ulojn, ĉu bone?
398
00:28:19,500 --> 00:28:22,383
Ili parolas pri ĉi tiu granda
sekurecfirmao kiun ili havas.
399
00:28:23,112 --> 00:28:24,472
Ili scias ĉion pri mi.
400
00:28:25,597 --> 00:28:28,149
Mi revenas la sekvan tagon al
konfirmi mian rakonton,
401
00:28:28,284 --> 00:28:29,680
kaj ili malaperis.
402
00:28:30,127 --> 00:28:32,696
Do vi ne havas alibion por la nokto
de la murdo.
403
00:28:34,686 --> 00:28:37,102
Tiam mi rimarkis mian ŝlosilkarton
estis ŝtelita.
404
00:28:37,657 --> 00:28:39,353
Mi volas diri, vi havas tion,
vi svingas tion.
405
00:28:39,368 --> 00:28:40,891
Mi estas... ie ajn vi volas, ke mi estu.
406
00:28:41,584 --> 00:28:44,156
Mi vidas, ke tio mankas, mi aŭdas
ke Lily-Anne estas implikita -
407
00:28:44,172 --> 00:28:46,040
kaj mi scias, ke mi estas trompita.
408
00:28:46,917 --> 00:28:48,583
Kaj jes, mi scias, mi ne devus kuri,
409
00:28:48,599 --> 00:28:49,912
Mi scias kiel tio aspektas.
410
00:28:50,017 --> 00:28:51,701
Sed Vintro arestos min
surloke.
411
00:28:51,717 --> 00:28:52,837
Li ne havas elekton.
412
00:28:54,475 --> 00:28:55,623
Hari.
413
00:28:57,755 --> 00:29:00,432
Mi scias, kion mi faris al vi
kaj mi...
414
00:29:01,849 --> 00:29:04,287
Mi bedaŭras. Eble ili devus havi
415
00:29:04,686 --> 00:29:06,792
forigis min, ne nur degradis min.
416
00:29:07,013 --> 00:29:09,888
Sed mi provis kompensi.
Mi provis la tutan jaron.
417
00:29:12,833 --> 00:29:14,121
Mi ne estas fleksita!
418
00:29:16,072 --> 00:29:17,630
Mi ne faris ĉi tion!
419
00:29:21,197 --> 00:29:22,224
Bone.
420
00:29:29,141 --> 00:29:30,526
Do kie ni komencu?
421
00:29:31,779 --> 00:29:34,544
Ni ricevu liston de ĉiuj oficiroj
kiuj estis ĉe la murdoloko.
422
00:29:34,560 --> 00:29:36,365
Vidu ĉu ili havas ligilojn al Lily-Anne,
423
00:29:36,381 --> 00:29:37,552
ho kaj eksciu
424
00:29:37,568 --> 00:29:39,880
kiu alia estis en la pruvejo
tiun tagon.
425
00:29:39,958 --> 00:29:41,224
Mi estas sur ĝi.
426
00:29:42,014 --> 00:29:43,857
Do kial vi fidas al Steve?
427
00:29:44,215 --> 00:29:46,033
Post ĉio, kion li faris al vi.
428
00:29:46,848 --> 00:29:47,903
Nu.
429
00:29:49,435 --> 00:29:52,047
Eble ĉiuj meritas
dua ŝanco.
430
00:29:52,360 --> 00:29:54,108
Ne gravas, kion ili faris.
431
00:29:55,505 --> 00:29:58,008
Ni simple gardu vin ekster la vojo de Vintro,
ĉu ne?
432
00:30:07,906 --> 00:30:09,208
Kie vi estis?
433
00:30:10,068 --> 00:30:12,313
Provante ekscii
kiu mortigis Sam Browning.
434
00:30:13,560 --> 00:30:14,567
Fiĉaĵo.
435
00:30:14,630 --> 00:30:16,997
Kie estas Orwell?
Ne mensogu al mi, Hari.
436
00:30:17,013 --> 00:30:19,567
Mi nur volas scii kiu estas la talpo
en nia fako.
437
00:30:19,583 --> 00:30:22,412
Kie estis Orwell
kiam okazis la unua murdo?
438
00:30:22,428 --> 00:30:24,973
Kaj kie estis Orwell, kiam Sam alvenis
pafis?
439
00:30:24,989 --> 00:30:26,076
Ĉar li ne estis ĉi tie.
440
00:30:26,092 --> 00:30:27,154
Mi estis tie, Alistair.
441
00:30:27,170 --> 00:30:30,951
Sinjoro. Vi nomas min Sinjoro, kaj vi respondas
mia sanga demando!
442
00:30:32,486 --> 00:30:33,747
Li ne faris ĝin.
443
00:30:35,818 --> 00:30:37,568
Vi scias, ke mi povus arestigi vin.
444
00:30:38,264 --> 00:30:41,552
Kaj Suri. Por malhelpi ĉi tion
esploro.
445
00:30:41,568 --> 00:30:43,887
- Ho Jesuo!
- Mi fidis vin!
446
00:30:45,092 --> 00:30:46,241
Mi diris al neniu alia.
447
00:30:46,257 --> 00:30:48,484
Vi estas la unu persono
en ĉi tiu tuta fako
448
00:30:48,500 --> 00:30:50,538
kaj vi kraĉas ĉi tion reen en mian vizaĝon.
449
00:30:50,636 --> 00:30:52,661
Vi postkuras la malĝustan viron.
450
00:30:52,848 --> 00:30:54,593
Kie. Estas. Orwell?
451
00:30:54,608 --> 00:30:57,046
- Kial vi ne fidas min nun?
- Vi iris malantaŭ mia dorso!
452
00:30:57,062 --> 00:30:59,089
Jen kion faris Lily-Anne Lau.
453
00:31:00,553 --> 00:31:02,139
Ĉu vi ne vidas tion?
454
00:31:02,265 --> 00:31:03,549
Ŝi metis iun inter ni
455
00:31:03,565 --> 00:31:05,412
kaj nun ni ĉiuj batalas
unu kontraŭ la alia.
456
00:31:05,630 --> 00:31:08,015
Ĝi ne estas Orwell.
Do ĉesu perdi mian tempon.
457
00:31:08,031 --> 00:31:09,136
Ĉu vi ne kuraĝas...
458
00:31:09,267 --> 00:31:10,541
Hari!
459
00:31:12,986 --> 00:31:14,944
Vi tuj revenu ĉi tien!
460
00:31:20,851 --> 00:31:22,132
Pardonu pri li.
461
00:31:22,304 --> 00:31:24,410
Sed mi ne estas
en tre bona humoro hodiaŭ.
462
00:31:25,045 --> 00:31:26,740
Mi sciis, ke vi ne povas teni for.
463
00:31:27,688 --> 00:31:30,140
Ĉu ĉi tio estas pri la tabloj, la kartoj,
464
00:31:30,843 --> 00:31:31,866
aŭ mi?
465
00:31:32,488 --> 00:31:33,882
Ho, ĉi tio temas pri vi.
466
00:31:34,913 --> 00:31:36,796
Vi vidas, ke mi scias, kio okazis.
467
00:31:37,608 --> 00:31:40,553
Kiel vi devigis Sam subskribi
super la posedaĵo...
468
00:31:40,655 --> 00:31:43,460
mortigis viron antaŭ li al
timigu la saĝecon el li.
469
00:31:43,476 --> 00:31:44,937
Mi parolas kun vi!
470
00:31:46,892 --> 00:31:48,148
Prenu mian aŭton.
471
00:31:48,649 --> 00:31:49,723
Mi enuas.
472
00:32:00,556 --> 00:32:03,609
Vidu, ke la afero estas,
Mi memoras neniun devigon.
473
00:32:04,939 --> 00:32:05,827
Pardonu.
474
00:32:07,694 --> 00:32:09,101
Ho, venu, Harry,
475
00:32:09,530 --> 00:32:12,163
vi ne vere estas ĉi tie
pri tiu stulta knabo, ĉu?
476
00:32:13,624 --> 00:32:15,545
Mi estis tie, kiam li mortis.
477
00:32:15,710 --> 00:32:16,757
mi aŭdis.
478
00:32:17,314 --> 00:32:20,351
Vi jam ricevis tion, kion vi volis.
Vi ne devis mortigi lin.
479
00:32:20,876 --> 00:32:21,890
Bone.
480
00:32:22,773 --> 00:32:24,187
Sur la plusa flanko,
481
00:32:24,882 --> 00:32:27,665
Mi tuj turniĝos
La loko de Sam en drinkejon.
482
00:32:28,468 --> 00:32:30,143
Vi devus veni, Hari.
483
00:32:31,155 --> 00:32:32,780
Havu senpagan trinkaĵon
484
00:32:33,030 --> 00:32:34,684
kaj pensu pri kiel vi neniam povas,
485
00:32:35,234 --> 00:32:36,472
iam batis min.
486
00:32:37,499 --> 00:32:39,866
Ne gravas se vi ne vetas
plu, Hari.
487
00:32:40,483 --> 00:32:42,184
La domo neniam perdas.
488
00:32:53,539 --> 00:32:56,015
Mi havas liston de ĉiuj
kiu estis ĉe la krimloko
489
00:32:56,031 --> 00:32:57,940
kaj la pruvĉambro, kiel vi demandis.
490
00:32:59,116 --> 00:33:00,827
Ne supreniru. Vintro freneziĝis.
491
00:33:00,843 --> 00:33:02,640
Li intervjuas ĉiujn, unu post la alia.
492
00:33:03,186 --> 00:33:04,490
Ĝuste. Dankon.
493
00:33:05,099 --> 00:33:07,449
Mi ne povas kredi unu el niaj uloj
ŝtelus pruvojn.
494
00:33:07,499 --> 00:33:09,218
Mi simple ne kredas
policano farus tion.
495
00:33:09,379 --> 00:33:10,645
Ankaŭ mi ne povas.
496
00:33:15,978 --> 00:33:17,323
Ĉi tiu listo ne estas kompleta.
497
00:33:17,339 --> 00:33:18,005
Jes estas.
498
00:33:18,215 --> 00:33:20,905
Ĉiu detektivo kiu laboris ĉe la
krimloko kaj la pruvĉambro.
499
00:33:21,109 --> 00:33:22,499
Hum, ĉiu detektivo.
500
00:33:23,179 --> 00:33:24,585
Kio pri la SOCOS?
501
00:33:43,419 --> 00:33:44,579
Saluton, Inspektoro.
502
00:33:45,881 --> 00:33:48,600
Ho, diable, Ed! Kiom da fojoj
ĉu mi diris al vi, ke vi nomu min Hari?
503
00:33:48,616 --> 00:33:51,266
Pardonu. Mi estas iom malmoderna.
Hari.
504
00:33:51,619 --> 00:33:53,179
Kio venigas vin ĉi tien?
505
00:33:54,662 --> 00:33:56,187
Ĉu vi aŭdis pri Steve Orwell?
506
00:33:56,944 --> 00:33:58,390
Mi aŭdis onidiron...
507
00:33:58,843 --> 00:33:59,883
ĉu vere?
508
00:34:00,412 --> 00:34:01,913
Li ŝajnis tiel bela ulo.
509
00:34:02,415 --> 00:34:03,480
Ili ĉiam faras.
510
00:34:04,444 --> 00:34:06,923
La unu afero mi
ne povas labori estas
511
00:34:07,796 --> 00:34:09,890
kiel li povis kaŝi sin
la murda armilo.
512
00:34:09,980 --> 00:34:12,561
Li bezonus esti unu el
la ĉefoficiroj surloke.
513
00:34:13,133 --> 00:34:14,734
Alie estus estinta
514
00:34:15,124 --> 00:34:16,483
fotita kaj registrita,
515
00:34:17,082 --> 00:34:18,723
- ĉu ne?
- Jes, ĝuste.
516
00:34:20,054 --> 00:34:22,724
Mi supozas, ke Orwell devas havi
forglitis la tranĉilon
517
00:34:22,739 --> 00:34:25,145
kiam neniu rigardis.
Facile farita.
518
00:34:25,171 --> 00:34:27,220
Vi scias, ke ni ĉiuj estas tiel okupataj,
neniu vere rigardas
519
00:34:27,236 --> 00:34:29,404
kion iu alia faras.
Ĉu mi pravas?
520
00:34:29,606 --> 00:34:30,809
Mi supozas ke jes, jes.
521
00:34:31,659 --> 00:34:33,548
Tiam li rimarkas tion
522
00:34:33,580 --> 00:34:35,963
li ne povas kaŝi sin
La haroj de Lily-Anne ĉar
523
00:34:36,053 --> 00:34:38,045
ĝi jam estas ekvidita.
Do,
524
00:34:39,346 --> 00:34:42,004
li atendas ĝis ĝi eniros ĉi tien
en la pruvejon,
525
00:34:42,019 --> 00:34:43,124
eniras kaj ŝtelas ĝin.
526
00:34:44,221 --> 00:34:46,799
La nura eraro kiun li faris tamen estis,
527
00:34:47,204 --> 00:34:48,604
li uzis sian propran ŝlosilkarton.
528
00:34:49,659 --> 00:34:52,503
Ĝi havas lin ensalutinta kiel
529
00:34:52,994 --> 00:34:55,550
enirante ĉi tie erare...
530
00:34:56,148 --> 00:34:58,093
Atingis. Dekunu-kvardek sep.
531
00:34:58,744 --> 00:35:00,204
Dekunu-kvardek sep.
532
00:35:00,440 --> 00:35:01,580
Tio estas stranga.
533
00:35:03,205 --> 00:35:04,975
Mi estis certa, ke li estas kun mi...
534
00:35:06,224 --> 00:35:07,985
sed se ĝi diras ĉi tie,
devas esti prava.
535
00:35:09,401 --> 00:35:10,938
Kiam do vi eniris?
536
00:35:13,204 --> 00:35:14,509
Ĉu?
537
00:35:14,579 --> 00:35:16,939
Mi volas diri, vi certe estis
ĉi tie la tutan tempon,
538
00:35:16,955 --> 00:35:18,674
kiel la Scene of Crime Manager.
539
00:35:19,019 --> 00:35:20,854
Jes. mi estis. Kompreneble.
540
00:35:23,619 --> 00:35:25,211
Sed vi ne estas ensalutinta.
541
00:35:26,425 --> 00:35:27,510
Ie ajn.
542
00:35:29,291 --> 00:35:30,502
Entute.
543
00:35:32,699 --> 00:35:35,004
Li diras, ke li ne estis ĉi tie.
Lia ŝlosilkarto diras ke li estis.
544
00:35:35,019 --> 00:35:37,779
Vi diras, ke vi estis, sed via ŝlosilkarto
diras ne.
545
00:35:40,307 --> 00:35:42,010
Nun tio estas amuza afero, ĉu ne?
546
00:35:45,482 --> 00:35:46,839
Vi estas lerta viro, Ed.
547
00:35:48,049 --> 00:35:51,041
Mi certas, ke vi ne havas la ŝlosilon de Orwell
karto sur vi plu.
548
00:35:51,369 --> 00:35:54,324
Kaj la CCTV en la koridoroj povus
ne kategorie pruvi tion
549
00:35:54,339 --> 00:35:56,874
vi estis la sola homo, kiu povis
ŝtelis la pruvojn. Sed,
550
00:35:58,911 --> 00:36:00,033
mi scias.
551
00:36:02,314 --> 00:36:03,370
Ni ambaŭ scias.
552
00:36:04,586 --> 00:36:05,729
Ĉu ni ne?
553
00:36:10,316 --> 00:36:11,323
Hari.
554
00:36:12,322 --> 00:36:13,487
Mi tre bedaŭras.
555
00:36:15,972 --> 00:36:17,957
Mi neniam ludis. Ne unufoje.
556
00:36:18,550 --> 00:36:20,221
Mi estas simpla homo, ĉu vi scias?
557
00:36:20,331 --> 00:36:21,940
Faru aferojn, faru ilin ĝuste.
558
00:36:24,955 --> 00:36:26,995
Sed mia filino ne estas la sama.
559
00:36:28,558 --> 00:36:29,943
Ŝi diras, ke mi estas tiel obtuza.
560
00:36:30,354 --> 00:36:32,461
Eble mi estas la kialo, ke ŝi komencis.
Mi ne scias.
561
00:36:33,964 --> 00:36:36,738
Kiel ajn, ŝi vetis kaj ŝi perdis.
562
00:36:37,956 --> 00:36:41,589
Ŝi vetis kaj perdis denove kaj denove
ĝis ŝi estis en vera problemo.
563
00:36:45,516 --> 00:36:48,381
Kaj tiam ili aperis sur mia
pordo, kun ŝi apud ili,
564
00:36:48,396 --> 00:36:49,858
petegante kaj plorsingultante.
565
00:36:52,423 --> 00:36:54,687
Nur kelkaj favoroj. Nenio granda.
566
00:36:55,341 --> 00:36:58,666
Nur montru al ili kelkajn dokumentojn,
rakontu al ili aferojn de tempo al tempo.
567
00:37:01,704 --> 00:37:03,861
Mi pensis, ke tio estos.
Sed kompreneble ĝi ne estis.
568
00:37:03,876 --> 00:37:05,308
Unufoje mi komencis,
569
00:37:06,144 --> 00:37:07,938
ili havis min bona kaj konvena.
570
00:37:12,791 --> 00:37:13,907
Mi tiom hontas.
571
00:37:15,016 --> 00:37:17,251
Mi devus diri al vi,
sed mi timis pro ŝi,
572
00:37:17,267 --> 00:37:18,292
pri tio, kion ili farus.
573
00:37:18,380 --> 00:37:21,485
Ili diris al vi perdi
pruvoj de la hararo de Lily-Anne?
574
00:37:21,844 --> 00:37:24,059
Kaj poste prenu la ŝlosilkarton de Orwell
575
00:37:24,075 --> 00:37:25,821
kaj uzu ĝin por enkadrigi lin.
576
00:37:26,370 --> 00:37:29,278
Mi ĵus vidis la jakon de Orwell
sur la seĝo kaj...
577
00:37:31,196 --> 00:37:32,415
Ho Dio.
578
00:37:39,996 --> 00:37:41,899
Perfidinte ĉi tiun fakon...
579
00:37:41,983 --> 00:37:43,969
ĉu vi atestos pri tio en la tribunalo?
580
00:37:44,905 --> 00:37:45,938
Jes.
581
00:37:46,251 --> 00:37:47,701
Sed mi ne pensas
sufiĉos.
582
00:37:47,716 --> 00:37:48,883
Ŝi neos ĝin.
583
00:37:49,313 --> 00:37:51,305
Kaj mi ne povas pruvi
ion ajn, kion mi diris.
584
00:37:52,102 --> 00:37:54,329
Ne krom se vi ricevas ŝin
por diri ĝin sur sonbendo.
585
00:38:03,368 --> 00:38:05,524
Ĉu vi pensas, ke tiu de McCarthy
sufiĉe forta por ĉi tio?
586
00:38:06,540 --> 00:38:08,438
Li volas kompensi
kiel eble plej bone,
587
00:38:09,070 --> 00:38:10,788
do mi opinias, ke ĝi estas bona plano, sinjoro.
588
00:38:13,036 --> 00:38:14,039
Bone.
589
00:38:14,710 --> 00:38:15,718
Hari.
590
00:38:22,885 --> 00:38:24,149
Mi miskomprenis.
591
00:38:25,133 --> 00:38:26,255
Pri Orwell.
592
00:38:26,695 --> 00:38:27,773
Nu vi,
593
00:38:29,110 --> 00:38:30,382
vi vokis
594
00:38:31,008 --> 00:38:32,328
surbaze de tio, kion vi sciis.
595
00:38:32,485 --> 00:38:33,657
Sed ankaŭ vi.
596
00:38:35,055 --> 00:38:36,360
Vi helpis lin.
597
00:38:36,899 --> 00:38:39,500
Vi laboris kune sen mi.
598
00:38:40,046 --> 00:38:41,385
Por haltigi min.
599
00:38:42,766 --> 00:38:44,555
Vi devus havi
klarigis vi mem.
600
00:38:46,586 --> 00:38:48,797
Helpis min vidi vian pensadon.
601
00:38:48,996 --> 00:38:50,133
Fidis min.
602
00:38:51,859 --> 00:38:52,805
Daŭrigu,
603
00:38:53,977 --> 00:38:55,066
iru preni ŝin.
604
00:38:57,916 --> 00:38:59,625
Ĝuste. Ni ekiru.
605
00:39:06,116 --> 00:39:07,541
Bone, Red. Ni ĉiuj estas pretaj.
606
00:39:07,556 --> 00:39:08,981
Ĝuste. Jes.
607
00:39:08,996 --> 00:39:11,078
En vi iras. Ni aŭskultas.
608
00:39:11,094 --> 00:39:13,251
Ajna signo de problemo, ni estos tie
en sekundoj.
609
00:39:14,672 --> 00:39:16,710
Jes. Jes, vi diris, ke jes.
610
00:39:18,446 --> 00:39:20,133
Mi eraras, ĉi tie por vidi fraŭlinon Lau.
611
00:39:20,374 --> 00:39:22,094
Estas eraro, Ed McCarthy.
612
00:39:23,225 --> 00:39:24,310
Dankon.
613
00:39:35,957 --> 00:39:37,023
Red.
614
00:39:37,780 --> 00:39:38,938
Kia surprizo.
615
00:39:39,806 --> 00:39:40,829
Jes.
616
00:39:43,016 --> 00:39:45,993
Mi volis diri al vi
ĉio estis farita.
617
00:39:47,677 --> 00:39:50,274
Nu, kio ajn tio estas,
618
00:39:51,273 --> 00:39:52,727
vi havis numeron por voki.
619
00:39:53,895 --> 00:39:55,921
Ne estis bezono
veni min persone.
620
00:39:59,919 --> 00:40:01,641
Ni finis nun, ĉu ne?
621
00:40:02,999 --> 00:40:04,211
Miaj ŝuldoj estas pagitaj?
622
00:40:07,717 --> 00:40:08,899
Por mia filino.
623
00:40:10,657 --> 00:40:12,140
Mi faris tion, kion vi petis.
624
00:40:12,156 --> 00:40:13,238
Ĉio el ĝi.
625
00:40:14,505 --> 00:40:15,789
Venu, Ed, diru ĝin.
626
00:40:16,921 --> 00:40:18,883
Literumu ĝin, diru ĝin, venu.
627
00:40:19,445 --> 00:40:21,670
Mi ne certas, ke mi scias
pri kio vi parolas.
628
00:40:21,686 --> 00:40:23,075
La ŝuldoj de mia filino.
629
00:40:23,916 --> 00:40:25,711
Kaj la aferojn, kiujn vi igis min fari.
630
00:40:26,699 --> 00:40:27,727
Mi?
631
00:40:29,706 --> 00:40:30,907
Ĉu vere?
632
00:40:33,500 --> 00:40:34,460
Jes. Vi.
633
00:40:36,172 --> 00:40:38,419
Vi diris al mi, ke mi ŝtelu
kaj detrui pruvojn...
634
00:40:55,610 --> 00:40:57,680
Mi pensas, ke vi havas febron
635
00:41:00,273 --> 00:41:02,548
kaj ĝi deliras vin.
636
00:41:07,952 --> 00:41:09,350
Vidu, ke mi scivolas
637
00:41:10,094 --> 00:41:11,453
pri kial vi estas ĉi tie.
638
00:41:23,996 --> 00:41:26,676
Mi spionas per mia okuleto...
639
00:41:29,156 --> 00:41:31,524
Bonvolu. Bonvolu...
640
00:41:34,258 --> 00:41:35,969
Vi devas kompreni.
641
00:41:36,409 --> 00:41:37,474
Mi ne havis elekton!
642
00:41:38,137 --> 00:41:40,860
Ĉu vi aŭdas min? Bonvolu! Bonvolu!
643
00:41:46,798 --> 00:41:47,719
Bonvolu!
644
00:41:48,430 --> 00:41:51,602
- Aŭto. Nun!
- Ne lasu ilin vundi min.
645
00:41:51,618 --> 00:41:52,936
Lily-Anne.
646
00:41:54,116 --> 00:41:56,445
Ed McCarthy. La SOCO-ulo.
647
00:41:57,000 --> 00:41:58,664
Mi ne scias, kion li diris al la polico,
648
00:41:58,680 --> 00:42:00,370
sed ĝi estas la lasta afero, kiun li iam diros.
649
00:42:01,007 --> 00:42:02,134
Mortigu lin!
650
00:42:23,676 --> 00:42:24,462
Jes?
651
00:42:24,477 --> 00:42:27,813
Lily-Anne Lau, mi arestas vin
pro komploto al murdo.
652
00:42:28,047 --> 00:42:30,055
Vi scias, vi vere devus esti
atentu, kies telefonon vi uzas
653
00:42:30,071 --> 00:42:31,710
kiam vi aranĝas murdon.
654
00:42:35,486 --> 00:42:36,586
Ni iru!
655
00:43:00,036 --> 00:43:01,221
Ĉu la interŝanĝo funkciis?
656
00:43:01,236 --> 00:43:02,930
Jes. Funkciis ĉarmon.
657
00:43:39,036 --> 00:43:40,164
- Ĉu vi sentas bone?
- Jes.
658
00:43:40,180 --> 00:43:42,484
Vi ne havus tiun senton
laborante ĉe sekureca firmao.
659
00:43:42,802 --> 00:43:44,844
Verŝajne ricevu ŝed-ŝarĝon pli
ferio, tamen.
660
00:43:44,860 --> 00:43:47,157
Ni bezonas vin ĉi tie. Mi bezonas vin.
661
00:43:47,447 --> 00:43:50,657
Forgesu la translokigon kaj la alian
laborpostenoj. Restu. Bonvolu?
662
00:43:53,334 --> 00:43:54,408
Bone.
663
00:43:59,757 --> 00:44:01,993
Mi ne certas pri ĉi tio.
664
00:44:02,188 --> 00:44:03,637
Ĉu ĉambro plena de policanoj?
665
00:44:03,716 --> 00:44:05,430
Kiel vi havas pli bonan oferton?
666
00:44:05,922 --> 00:44:08,500
Estos multe da brako
luktado kaj paruŝercoj, ĉu ne?
667
00:44:08,516 --> 00:44:10,000
Jes, tio estas nur la virinoj.
668
00:44:10,204 --> 00:44:11,712
Venu, estos amuze.
669
00:44:11,840 --> 00:44:13,578
Kaj kio pri... vi scias,
670
00:44:14,201 --> 00:44:15,188
viaj virinoj?
671
00:44:16,397 --> 00:44:17,805
Mi aŭdis nenion.
672
00:44:18,926 --> 00:44:20,672
Vi scias, mi daŭre atendas,
673
00:44:21,711 --> 00:44:24,078
atendante, ke mi turniĝos
kaj jen ŝi.
674
00:44:24,094 --> 00:44:25,430
Kun hakilo?
675
00:44:25,446 --> 00:44:26,774
Aŭ maŝinpafilo aŭ...
676
00:44:28,844 --> 00:44:30,414
Eble ŝi ĵus foriris.
677
00:44:31,036 --> 00:44:34,797
Jes. Fine komprenis, ke vi ne estas
indas luni pri?
678
00:44:35,000 --> 00:44:36,250
Bona knabino.
679
00:44:37,454 --> 00:44:38,477
Jes.
680
00:44:41,468 --> 00:44:44,235
Saluton, bela knabo,
paro da Bushmills.
681
00:44:45,076 --> 00:44:46,477
Ve! Ĉu vi festas?
682
00:44:46,556 --> 00:44:47,236
Tro prave.
683
00:44:47,947 --> 00:44:49,054
Saluton Steve...
684
00:44:52,676 --> 00:44:53,541
Al sukceso!
685
00:44:54,047 --> 00:44:54,941
Ĝuste.
686
00:45:14,970 --> 00:45:16,410
Mi ricevis vian vizitkarton.
687
00:45:17,539 --> 00:45:19,515
Tial vi dormas kun
Vintro?
688
00:45:19,530 --> 00:45:21,275
Ĉu akiri aliron al niaj kazaj dosieroj?
689
00:45:21,290 --> 00:45:23,915
Por tio estas la braceletoj,
Hari.
690
00:45:23,930 --> 00:45:24,995
Vi estas psikopato.
691
00:45:25,133 --> 00:45:26,515
Ĉu ni povus esti pli bonŝancaj?
692
00:45:26,530 --> 00:45:29,650
Ĉi tio daŭras, ni venkos
Premio de Purigado de la Jaro.
693
00:45:30,370 --> 00:45:33,355
Eve, mi bezonas, ke vi spuru
la loko de telefono.
694
00:45:33,370 --> 00:45:34,316
Donu al mi 24 horojn.
695
00:45:34,331 --> 00:45:35,690
Vi havas 5 minutojn.
696
00:45:36,282 --> 00:45:38,002
Mi scias kial vi mortigis lin.
697
00:45:41,050 --> 00:45:43,810
Montru vin! Mi scias, ke vi estas ĉi tie!
698
00:45:45,743 --> 00:45:48,110
Sinkronigita kaj korektita de
Anaseto
www.adic7ed.com